Ouça com atenção.Provavelmente sabe em que situação nos encontramos agora.
Mas tu é que és o problema.
O médico chefe está morto e a Jang Geumnão vai poder
fazer nada assim que desapareceres.
Ela vai começar a ameaçar-te para dizeres a verdade.
Queres ficar e ser julgada
ou viver sossegadamente com riqueza?
Isto é para quê?
Vá ao escritório real judiciário amanhã de manhã.
Como?
Só tem de lhe dizer o que sabe.
Em que circunstâncias a Senhora da Corte Choiobrigou a mãe da Jang Geum a beber o veneno
e quem é que sabe acerca quem ordenouo assassinato da Senhora da Corte Han,
como é que ela fezcom que Hong comesse abalone envenenado.
Como?
- Episódio 47 -
Agora que mandamos embora a Senhora da Corte Yoon,
duas testemunhas importantes desapareceram.
Agora, só temos de tratar do seu testamento.
Embora seja um esforço excessivo,que tal livrarmo-nos da Jang Geum?
Dessa forma,estaremos a reconhecer o nosso próprio crime.
O Senhor Min Jung Ho, Consultor da Esquerda, e a Rainhanão ficarão apenas a ver.
Então, o que devemos fazer?!
Mesmo que o seu testamento seja revelado,podemos continuar a negar, uma vez que não há testemunhas,
mas não podemos saber se , neste momento,isso irá resultar ou não.
O que é isso?
São entregas de dinheiro.
Uma da Senhora da Corte Choie a outra do Senhor Oh Gyum Ho.
A Senhora da Corte Choi disse-me para desaparecer
e o Senhor Oh Gyum Ho
deu-me para ir informar o Secretariado de Inspeçãoo que a Senhora da Corte Choi te fez.
Por isso, o seu destino depende do que eu fizer.
Mas por que é que vieste ter comigo?
Não sabes?
Eles estão a fazer isto, porque eu sei de tudo.
Eu ajudar-te-ei. Por isso, fica comigo.
Com o poder que tens com a confiança da Rainha,nomeia-me Senhora Chefe da Corte.
Não quero viver como uma refugiadapara o resto dos meus dias
e também não posso confiar no Senhor Oh.
Mas acho que posso confiar na tua promessa.No entanto...
Eu não faço negócios desonrosos.
O quê?
Por quê? Tu precisas de mim, agora.Pensa cuidadosamente.
Eu posso fazer isto sem a tua ajuda.
Agora, a única maneira de permaneceres vivaé confessares e pedires perdão.
Vá ao Secretariado de Inspeção e confessa.
Então... não serei expulsa?
Quem é?
O que a traz aqui?
Jang Geum! Jang Geum!
Despacha-te e sai!
Rápido! Despacha-te!
O que a traz aqui?
Onde está Myung Yi?
Querido, acorda! Acorda!
Despacha-te! Acorda!
A Senhora da Corte Choi está aqui!A Senhora da Corte Choi!
O quê?! A Senhora da Corte Choi está aqui?!
Sim!
Onde? Onde é que ela está?
Para onde é que ela foi?Desapareceu.
Não está aqui?
É estranho. Ela estava aqui.
O quê?
Myung Yi, Baek Young e euentramos para o palácio quando tínhamos 8.
Eu não era tão próxima de Baek Young,uma vez que ela era muito calada,
mas eu era próxima de Myung Yi.
Ela era muito extrovertida e cheia de curiosidade.Fazia-me muitas perguntas.
Por causa disso, também aprendi muito.
Eu fiz uma maldade a uma tão boa amiga.
Foi a primeira dívida da minha vidae foi extremamente doloroso para mim.
Também rezei
para que tal coisa não acontecesse.
Rezei uma e outra vez para que não tivesse defazer tal coisa com as minhas próprias mãos.
Pedi à minha tia, a Deus e a tudo o que existe no mundo.
Mas foi algo que eu fiz.
A culpa foi minha.
Desculpa, Jang Geum.
Por favor, perdoa-me.
Perdoa-me.
Peço-te, ao me ajoelhar desta forma perante Myung Yi.
Perdoa-me.
Farei o que me pedires por Baek Young e Myung Yi.
Por favor, perdoa-me.
Por favor, perdoa-me. Eu peço-te.
Eu confio no seu coração que pede perdãoperante a minha mãe.
Eu conheço a dor que pode ter suportadotodo este tempo.
Por isso, vá ao escritório real judiciário
e conte-lhes tudo.
Por favor, por favor, isso não.
Por favor, poupa a minha família, Jang Geum.
Arrepender-se significa ser responsável
pelas ações que praticou.
Perceber o que fez de errado,
pagar pelo que fez
e não o fazer de novo, isso é arrependimento.
Sem desistir de alguma coisa...
ou revelar algumas coisas que fez de mal ao mundo.
Como pode esperar perdão?
Não me estou a ajoelhar aos teus pés desta forma?!
Estou a ajoelhar-me aos teus pés desta forma!
Vá ao escritório real judiciário.
Jang Geum, estás bem?
Ela não te bateu, arranhou ou beliscou?
Pensei que a Senhora da Corte Choi se fosse livrar de ti,depois de te levar para um lugar secreto,
por isso, corremos até aqui.
Obrigada.
O que é que ela disse?
Ela não te prometeu uma parte da sua fortuna?
És mesmo um fraco...
O que aconteceu? O que aconteceu?
Então, agora...
O que foi?
É um grande problema!A Senhora da Corte Yoon desapareceu.
O quê?!
Nós vimo-la claramente a ir dormir.
Como podem ser tão descuidados?!
Então, alguém a viu sair?!
Perguntamos a todos os criados,mas ninguém disse que a viu sair.
Mas, na verdade...
Mas o quê?!
Disseram-nos que ela se encontrou ontem à noite com o Primeiro Ministro da Direita, Oh Gyum Ho.
O quê?
O Senhor Oh, o Primeiro Ministro da Direita?!
Encontrem-na! Leva toda a gente contigo e encontrem-na!
Ela ainda está na capital.
Encontra-a! Vai encontrá-la!
- Sim! - Encontrem-na!
Agora, a única maneira de permaneceres vivaé confessares e pedires perdão.
Vai ao Secretariado de Inspeção e confessa.
Desculpe. Desculpe.
O que é?
Viram uma Senhora da Corte passar por aqui,hoje de manhã, bem cedo?
Então, uma pessoa com um ornamento vermelho circular na cabeça é uma senhora da corte?
Sim, viu-a?
Claro! Ela está neste quarto.
Senhora! Por que está a fazer isto?
Revista-a.
Este não é um texto do Senhor Oh Gyum?
Dei-te uma oportunidade,uma vez que já nos conhecemos há muito tempo.
Senhora, eu errei.
Eu não queria deixar o palácio.
Se eu me for embora, para onde irei?
Senhora, peço imensa desculpa.
Então, o que te disse o Primeiro Ministro da Direita,quando te deu isto?
O que é que ele te disse?!
Sua traidora!
Eu avisei-o claramente e é assim que ele age.
Temos de estar à frente dele!
Acho que houve um problema, Vossa Excelência.
Um problema? Que problema?
Para ter as coisas prontasassim que a Senhora da Corte Yoon chegasse,
estive à espera no Secretariado de Inspeção.
E?
Vi claramente a Senhora da Corte Yoon a dirigir-separa o Secretariado de Inspeção,
mas ela foi raptada num palanquim mesmo à minha frente.
O quê?
Só podia ter sido a Senhora da Corte Choi.
Se foi Min Jung Ho, este é um problema muito grave.
Deuses dos Céus!
Senhor, descobrimos informação importantedos japoneses que foram capturados.
Qual é?
Nem todos eram piratas japoneses.Um deles era um oficial da tribo Kagawa.
Um oficial? E então?
Ele disse que o chefe dos Kagawa e o Primeiro Ministro da Direita, Oh Gyum Ho, tinham um acordo secreto
com os termos escritospela própria mão do Primeiro Ministro da Direita.
O quê? O Primeiro Ministro da Direitaescreveu pessoalmente os termos?
Sim.
Isso significa queo Primeiro Ministro da Direita tem o documento.
Isso é também o que ele acredita.
Oh, não.
Mas como revistamosa casa do Primeiro Ministro da Direita?
Senhor.
O que foi?
O Secretariado de Inspeção está num caos,por causa do Primeiro Ministro da Direita, Oh Gyum Ho.
Por quê?
Isso é verdade?
Sim, uma das minhas familiares,que tem uma casa de cortesãs, ouviu
o Senhor Oh Gyum Ho e o letrado a falar.
Ele prometeu-lhe que, se pusesse três pontosno papel de exame,
que o passaria no exame em primeiro lugar.
Sim, esse letrado passou no exame com nota máxima.
Depois, o Senhor Oh encontrou-sede novo com esse letrado e prometeu
nomeá-lo governador de uma vila.
Como pagamento, ele devia dar ao Senhor Oho dinheiro que recebia da corte.
Isso é verdade?
Com certeza, foi claramente o que ouvi.
Pode confirmá-lo.
É a Senhora da Corte Choi, de certeza!A Senhora da Corte Choi!
Só eles sabem essa história.
Se isto foi por causa dos patos com enxofre,posso culpar a Senhora da Corte Choi,
mas ela está a atacar-me com este assunto!
Vá ter com a Rainha Mãe antes de ser interrogadopelo Secretariado de Inspeção.
Tem de fazer alguma coisa, antes de ser apanhado.
Vossa Majestade, é suco de ginseng.
Sim, de verdade.Tenho-me sentido fraca nestes dias.
É bom para a força,mas também é bom para o seu estômago fraco
e também apresenta sinais precoces de diabetes.
É mesmo?
O ginseng é usado como medicamentopara prevenir diabetes,
por isso, continue a bebê-lo.
Compreendo.
O Primeiro Ministro da Direita quer ver a Rainha Mãe.O que devo fazer?
Diga-lhe que está aqui um médico neste momento,uma vez que ela está doente,
e diga-lhe para regressar amanhã.Não lhe diga que estou aqui.
Está um médico lá dentro, porque ela está doente.
Por favor, volte amanhã.
Por acaso, a Senhora da Corte Choi está lá dentro?
Não, ela não veio hoje.
O que foi?
Não é nada.Por favor, saiam para que Sua Majestade possa descansar.
Eu saio imediatamente.
Por quê? Passa-se alguma coisa?
Vossa Majestade, o Primeiro Ministro da Direitacometeu um ato desonesto durante o último exame civil.
Está a gerar um problema no Secretariado de Inspeção.
Um ato desonesto?
Ele disse a um dos letrados as questõesque Sua Majestade deu
e fez símbolos secretos para fazer com que ele ganhasse.
E ele até o enviou para Dong-Naepara desviar fundos.
O quê? O Primeiro Ministro da Direita fez tal coisa imoral?
Sim, por isso, o escritório real judiciárioiniciou uma investigação interna.
Os letrados querem iniciar o processo de impugnação.
É por isso que lhe estou a contar isto.
E assim que isto começar,rapidamente vai ficar fora de controlo.
Fora de controlo?
Ele fez tantas coisas fora do palácio...
e é por isso que até Sua Majestade começoua desconfiar dele recentemente.
Vai prejudicar o Príncipe Herdeiro se tal pessoa o proteger.
Os Ministros dos Assuntos Internos, da Indústria e até o Inspetor Chefe estão disponíveis. Devia afastar-se do Senhor Oh.
Mas foi ele que trabalhou maispara proteger o Príncipe Herdeiro.
Eu sei,mas ele tornou-se um encargo para o Príncipe Herdeiro.
Ele falhou na gerência da Farmácia Real e isso só atribuiu à Rainha mais poder.
Fez como a Senhora da Corte Choi mandou?
Sim.
Então lhe devolverei o projeto, por isso, siga-o agora.
Ela disse para eu voltar quando fosse chamada de novo.
A Senhora da Corte vai cuidar disso. Não se preocupe e vá.
Nós falamos para você que a chamaremos quando as coisas se acalmarem.
Está bem.
Ficou sabendo?
Do quê?
Que a criada da Senhora da Corte Choi, a Senhora da Corte Yoon,
denunciou os crimes do Lorde Oh, o Primeiro Ministro da Direita.
O quê? Os crimes do Primeiro Ministro da Direita em vez dos crimes da Senhora da Corte Choi?
Por quê? Há algum...?
A Senhora da Corte Yoon está em perigo.
O quê?
Ela veio falar comigo na noite passada.
A Senhora da Corte ChoI a mandou ir embora, e o Primeiro Ministro da Direita falou para ela ir ao Departamento de Investigação
para denunciar o que aconteceu entre mim e a Senhora da Corte Choi.
Então a Senhora da Corte ChoI deve ter descoberto o que aconteceu.
Sim, se eles vão prejudicá-la como tentaram com o médico chefe...
Eu a mandei pra longe sem pensar duas vezes.
Entendo. Enviarei outra pessoa.
Vá encontrar a Senhora da Corte Yoon, a criada da Senhora da Corte Chefe.
Sim, senhor!
Disse que não sei sobre isso!
Recebemos uma denúncia, por isso estamos investigando.
Então, não se sinta muito mal com isso.
Ainda vai negar mesmo que haja 3 claros pontos aqui?
O que esses 3 pontos tem a ver comigo?
E foi único que enviou o vencedor Han Jik Soo à Dong-Nae.
E é verdade que a corte pediu a ele para construiu uma fortaleza lá também.
Então, de qualquer modo, o que isso tem a ver comigo?
É exatamente o mesmo conforme as palavras do informante.
Não mandei você trazer esse informante?!
Deixe-me confrontar a testemunha!
O que está fazendo aqui?
A informante Senhora da Corte Yoon morreu.
O quê?
Sua Alteza, os inspetores já foram enviados para Dong-Nae,
e a Senhora da Corte Yoon, que foi a informante, morreu.
O quê? Morreu?
Eles disseram que foi assassinato.
Ai, nossa...
Vossa majestade debe tomar uma decisão agora mesmo.
Se isso ficar fora de controle, não apenas o Primeiro Ministro da Direta,
mas será difícil para o Inspetor Chefe.
Vossa Majestade deve desistir do menor para ganhar o maior.
A maior razão para fazer isso é...
porque a médica Jang Geum tem o testamento do falecido médico chefe.
O testamento?
Na verdade, foi ideia do Lorde Oh em culpar o Senhor Jo e ficr contra ele
quando o médico chefe diagnosticou mal a doença do rei,
por culpar a comida.
E?
Então, ele disse para o médico chefe não falar nada sobre o diagnóstico errado.
Mas o médico chefe deixou um testamento sobre isso antes de morrer?
Sim, Sua Alteza. Se essa informação chegar à Rainha...
Por que são tão lentos?
Sinceramente! Coloquem os travesseiros aqui.
Está amassado ali! Você não pode arrumar?
Ah, sinceramente!
Mas, o que é isso? Está imundo!
Por que está fazendo isso? Por favor...
Devolva pra mim agora.
Por você está jogando fora?
Vocês venham aqui e vocês vão pra lá.
Ai, mas que droga!
Você e você! Durmam ali na porta.
Vou dormir neste local quente.
-De quem é isso?-É meu.
Por que o trouxe de novo?
Jogue-o fora!
Quem é você?
Eu? Sou a Young Ro.
Tem certeza que o tema da prova será escrito, quando essa peça de roupa cair?
Fique calada, ele disse que devemos nos concentrar.
Fique calada!
O que estão fazendo?
Ei!
Senhora, por favor, se acalme.
Ela era alguém que eu odiava demais.
Eu a odiava.
Nós fomos ver a Jang Geum e...
ela estava se culpando também, dizendo que é culpa dela.
Culpa dela? Por que é culpa dela?
A Senhora da Corte Yoon deve ter visitado a Jang Geum um dia antes dela morrer.
A Jang Geum? Por quê?
Acho que ela se ofereceu para ajudar Jang Geum e quis apoio em troca.
Então, ela foi ela mesma até o final.
Sim, mas não tenho certeza se ela descobriu ou
se houve uma briga interna sobre o testamento de Jang Geum,
entre a Senhora da Corte Choi e o Primeiro Ministro da Direita,
mas acho que a pobre Senhora da Corte Yoon morreu por causa disso.
Um testamento? Qual testamento?
Senhora, ela disse para você não contar a ela.
O que é?
Na verdade, Jang Geum tem o testamento do médico chefe.
O quê?!
Ela foi fiel a nós por muito tempo.
Isso não era necessário.
Ela nos traiu.
Não havia garantia alguma que ela não nos trairia novamente.
E a Senhora da Corte Yoon sabia tudo sobre nós.
Ela até contou ao Primeiro Ministro da Direto sore Myung Yi.
Não poderia perdoá-la e nós não deveríamos.
E a maior razão do porque tivemos que matá-la...
foi para proteger você.
Sem a Senhora da Corte Yoon,
mesmo que o testamento apareça e meu irmão Pan Sool e eu fiquemos em apuros,
você pode escapar disso.
Já que o médico chefe não a conhecia na época.
Escute-me com atenção.
Não queria fazer isso mais do que você. Preferia ter escolhido morrer.
Quando minha tia me disse para colocar veneno no prato da ex-Rainha Viúva,
até fugi do palácio.
Eventualmente, fui arrastada de volta pelo meu irmão.
Eu me opus fazendo jejum por vários dias.
Não tive escolha a não ser aceitá-lo no final.
Todas as coisas que desfrustei, devo a essa família.
Não fazer o que a família esperava era fugir do meu dever.
Por isso que falei a mim mesma: "Claro, eu farei. Eu devia fazê-lo".
Como minha tia e meu irmão disseram,
eu deveria ter sido mais forte.
Deveria ter deixando de lado cada sentimento.
Deveria ter aberto mão de toda simpatia por alguém.
Agora entendo o que minha tia disse:
"É uma coisa se você não for fazer por completo,
mas se for fazer tudo, então deve tirar todas as ameaças em potencial".
Por isso posso falhar em proteger a minha família.
Senhora...
Mas você deve continuar viva.
Mesmo que algo me aconteça
e você se torne a mais inferior das senhoras da corte e acabe no canto do palácio,
você deve continuar viva no palácio.
Você deve criar outra criança e elevar a nossa família.
Se me entende, abra mão de toda a simpatia.
Você entende?
Eu disse, você entende?
Por que está parecendo triste hoje?
Há algo errado?
Sua Majestade...
Continua e fala.
Como posso entender seu apuro,
mas se eu não fizer nada, muitas pessoas serão vitimizadas.
Por favor, defira o pedido da médica Jang Geum.
Mas, o Primeiro Ministro da Direita e a Senhora Chefe da Corte estão associados a isso.
Eles não são o problema.
Aqueles que os obedecem é que são muito fortes. Se eu fizer algo a eles sem sólida evidência,
então as pessoas do lado do Conselheiro Esquerdo e a médica Kang Geum
serão colocados em uma situação mais perigosa ainda.
É assim que o tribunal é.
E tenho receio disso.
Sua Majestade, o médico chefe deixou um testamento com Jang Geum antes de morrer.
O que disse?
A médica Kang Geum tem o testamento dele.
A Senhora da Corte Lee contou ao Rei!
O quê?
O Rei disse que ele pode tomar uma decisão se existir sólida evidência,
então vamos escutar boas notícias em breve.
Por que? A Senhora da Corte Lee não está fazendo bem?
Não, não é isso.
Então o quê?
Jang Geum...
Sim.
A Rainha mãe está chamando por você.
Vá vê-la agora mesmo.
Por que ela quer me ver?
Como poderia saber? Eu acho que ela não confia em mim, mas confia em você.
Eunuco chefe, se aproxime.
Sim, majestade.
Qual é a sua ordem?
Vá a médica Jang Geum e
e traga-me o testamento do médico chefe.
Como?
O testamento do médico chefe?
Eu ouvi que Jang Geum tem, portanto pergunte a ela.
E não diga a ninguém sobre isso.
Sim, majestade.
Majestade...
Eu vim aqui com a ordem da Rainha mãe.
Por favor, diga a ela.
Entre.
O que esta fazendo?
Fique quieta!
Será que ela tem consigo?
Não.
Você procurou nela minuciosamente?
Sim, mas ela não tem.
Sente-se.
A chefe das Senhoras da Corte me disse que o médico chefe deixou seu testamento para você,
Dê-me o testamento.
É a ordem da Rainha mãe.
Obedeça agora!
Onde está?
Está na farmácia real?
Por que não esta me respondendo?
Onde você o colocou?
Majestade, eu sinto muito mas eu não tenho o testamento.
Você não o tem? Você disse que tinha o testamento com certeza!
Diga a verdade!
É verdade, majestade.
Eu não tenho o testamento.
Majestade, ela esta mentindo para você.
Sua moleca! Você vai mostrá-lo apenas para a rainha?
Não, Vossa Majestade. Eu realmente não o tenho.
Como poderia ousar menti para Sua Alteza?
Por favor, acredite em mim.
Se eu o tivesse, por que não teria relatado à Rainha ou o escritório de Inspeção?
Eu realmente não o tenho.
Essa é a verdade, Sua Alteza.
Como você pode trabalhar dessa maneira?
Será que ela deu para ela?
Ela também o tem, ou não tem.
Senhora, o que esta dizendo?
Ainda que ela tenha, ela disse a Rainha mãe que ela não tem.
Diga à criada para trazer Yeol Yi.
Yeol Yi?
Por que você foi ao recinto da Rainha mãe?
O que é isso?
Sua majestade gostaria do testamento do médico chefe.
O que você esta pensando?
É a ordem do Rei.
Senhor, isto... eu não tenho o testamento.
O que?... Então... isso era uma mentira?
Sim.
Deus do Céu. O que você estava pensando?
Eu vou dizer a verdade a Rainha.
A Senhora da Corte Park decidiu o assunto?
Sim. Ela disse que vai obedecer suas palavras.
Bem. É assim que deve ser. Agora eu apenas tenho que tratar do débito entre você e eu.
Será que você fez alguma coisa para mim, que não deveria ter feito?
Você tem de me pagar de volta.
Isso não é nada difícil.
Você somente tem de levar para o escritório de Inspeção e relatar isto.
Mas...
Se alguma coisa acontecer conosco, então você não estará segura também
por causa do que fez à Senhora Lee.
Quero dizer, nós não deixaremos só você segura.
Entendeu?
Sim.
Jang Geum, o que está acontecendo?
Por quê?
Yeol Yi tinha o testamento do médico chefe.
O quê?
Sim, e ela levou para o escritório de Inspeção.
Jang Geum, enão o que você tem é...
O que há de errado com ela?
E o que é isso sobre a Jang Geum tê-lo?
Como poderia Jang Geum ter isso?
Claro, Yeol Yi poderia tê-lo.
Por quê?
Você não sabia, não é?
O médico chefe e Yeol Yi tinham esse tipo de relacionamento.
Mesmo?
De maneira alguma.
Embora seja minha intuição, eu creio que é a verdade.
Provavelmente não. Se eles descobrirem, ambas vamos estar em grandes problemas.
Então é por isso que...
A médica Yeol Yi foi para o escritório de inspeção com o testamento.
O quê?
Eu disse tudo à rainha mãe.
Bom trabalho.
Você encontrou a chefe Senhora da Corte anterior?
Sim, mas ela esta tendo um momento difícil ao tomar a decisão certa agora.
Provavelmente sim... Tenho que ir.
Irei com você.
Como é que você veio a ter o testamento, e não é um membro de sua família?
Na verdade, quando o problema com os patos de enxofre apareceu,
ele estava lutando imensamente com a possibilidade de diagnósticos errados.
Quando entrei na farmácia real e trabalhei como assistente médica para a Rainha mãe,
eu trabalhava abaixo do médico chefe, portanto, descobri sobre isso.
Então ele deu para mim, uma vez que está relacionado a este evento.
Mas por que você está nos apresentando isso somente agora?
Por que com meus baixos pensamentos,
estava com medo de que afetaria sua honra novamente,
mesmo que ele já tenha pago com sua própria vida.
E?
Como pensei sobre isso, pareceu que eu estava obstruindo suas intenções de de revelar a verdade
como ele partiu no fim.
Por que você persegue pessoal interesse em assuntos do
exame estatal como Primeiro Ministro de direita?
Vossa Majestade, eu não tenho palavras ante você.
Houve muito ruido dos eruditos,
mas eu vou apenas demiti-lo de seu cargo, então fique quieto até eu chamá-lo de volta.
Sim, Vossa Majestade.
O que é isto?
Foi relatado que a médica da farmácia real
trouxe o testamento escrito do médico chefe para o Secretariado de Inspeção.
O quê? O testamento escrito?
Sim, logo será trazido do Secretariado de Inspeção, Vossa Majestade.
Embora eu fui dispensado, eu não perdi meu poder.
Eu não vou deixar a Senhora da Corte em paz.
Lorde, agora...
O quê? O que é desta vez?
O testamento do médico chefe chegou nas mãos do Secretariado de Inspeção.
Então, foi verdade que Jang Geum tinha o testamento?
Mas, alguma coisa está estranho. Não é a médica Jang Geum, mas a médica Yeol Yi.
Quem é Yeol Yi?
É estranho. Eu acho que é intriga da Senhora da Corte.
Se você permanecer deste jeito...
Eu não posso ser atingido desse jeito.
Vamos até o Príncipe Herdeiro.
O Primeiro Ministro da direita quer se encontrar com ele. Por favor, diga a ele.
O Príncipe Herdeiro está no momento no aposento da Rainha Mãe.
No aposento da Rainha Mãe?
Vamos.
Me desculpe, mas ela não quer se encontrar com você agora.
O que você está falando?
Diga a ela de novo.
Mas...
Faça isto agora!
Sim.
O que é isto?
O Primeiro Ministro da Direita tem que ir conosco para o Secretariado de Inspeção agora.
Secretariado de Inspeção? Ele é o Primeiro Ministro da Direita.
Ele tem que ver a Rainha Mãe, então vá!
O que você está fazendo?! Eu disse a você que eu não preciso vê-los.
Diga a eles para irem embora!
O que aconteceu?
Ela não quer vê-los no momento.
Vossa Excelência, me desculpe, mas nós somos do Secretariado de Inspeção. Por favor, siga-nos.
Como você se atreve.
Escolte ele!
Sim, senhor!
O quê?
Eu entendi!
Inspetor Chefe! Nós não estamos recebendo ele como o Primeiro Ministro da Direita agora.
Você se arrependerá.
Eu já perdi minha posição pelos seus pedidos.
Não foi o suficiente?
O que mais você quer?
O médico chefe deixou um testamento com a médica Yeol Yi antes dele morrer.
O que isso tem a ver comigo?
Você foi o interrogador quando o Sr. Jo foi executado, não é?
Eu fui, com a ordem do Rei. Então?
De acordo com o testamento, embora ele disse que poderia ser diagnóstico errado,
você disse para ele colocar a culpa na comida, então você tomaria conta do resto.
Isto é o que está escrito.
Oh, céus!
Como você se atreve?! De quem é a ordem que você seguiu para trazer um documento falso?!
Vossa Excelência!
É a Senhora Chefe da Corte, não é?
Diga-me a verdade agora!
Vossa Excelência. É o Secretariado de Investigação.
Nós somos os investigadores.
Então faça isso direito!
Não seja enganado pela Senhora Chefe da Corte e maltrate seu oficial superior!
O que você está falando?
Eu não consegui falar disso...
porque eu não estou completamente livre de qualquer culpa,
mas é provavelmente a Senhora Chefe da Corte que matou a Senhora da Corte Yoon.
Você tem alguma evidência disso?
A Senhora da Corte Yoon que foi assistente da Senhora Chefe Choi
era a sobrinha de Yoon Mak Ke, da Casa da cortesã que eu visito frequentemente.
Então eu ouvi os detalhes daquele evento da Yoon Mak Ke.
Umas das empregadas do palácio viu ela colocando algo ruim
na comida da Rainha Mãe naquela hora.
Então ela falsamente acusou aquela empregada do palácio e a matou.
O quê? A Senhora da Corte fez?
Sim, a Senhora da Corte tem um cerimônia secreta ou algo assim
e se elas quebram as próprias regras, elas são punidas.
Isso deve ter sido revelado pela Senhora da Corte Han
que foi a Senhora Chefe da Corte da Cozinha Real naquela hora.
Então ela não podia deixá-la sozinha.
Ela usou o médico chefe para encenar como um problema da comida
e acusou a Senhora da Corte Superior Han de traição.
Oh, puxa...
Lógico que é minha culpa
por não perceber a situação completamente como o interrogador.
Mas eu não tive escolha quando elas planejaram isso perfeitamente.
Então quando você descobriu sobre isso...
ela usou a Senhora da Corte Yoon para dizer sobre sua culpa e livrou-se dela?
É verdade. Então saiba o que você está fazendo antes de investigar!
Essa meretriz também recebeu uma ordem da Senhora Chefe da Corte para trazer um testamento forjado.
Como poderia...
A Senhora Chefe da Corte ordenou você?
É o desejo do médico chefe de quem eu servi por muitos anos.
Isso não é verdade.
Como você se atreve...!
Eu acho que terei verificar a autenticidade do testamento.
Então o Primeiro Ministro da Direita pode retornar e você pode verificar o documento.
Meu Lorde, é a mesma escrita que a dele.
Mesmo se nós investigarmos a autenticidade,
nós não podemos deixar o Primeiro Ministro da Direita ir.
Vá em frente e faça isso!
O que é isso?
É o pedido do Rei depois dele ler o testamento.
Ele ordenou examinar atentamente todos envolvidos e relatar.
Nós devemos trazes todas as pessoas relatadas do caso do pato com enxofre
e fazer uma investigação cara a cara.
Sim, eu acho que é uma boa ideia.
Deste modo, minha inocência será provada.
Vá em frente.
Reúnam todos da cozinha real e da farmácia que foram envolvidos no caso do pato com enxofre.
Reúnam todos da cozinha e farmácia real que estavam envolvidos no caso do pato com enxofre.
Jang Geum não respondeu, embora nós mostramos o documento falso.
Isso significa que ela não o tem.
Sim... ela esta almejando por um conflito interno.
Sim, embora nós fomos pegas, nós ainda sobrevivemos.
O médico chefe e Young Ro não estão aqui. Quem poderia ser uma testemunha?
Sim.
Madame, é Mak Ke.
Alguém veio do Secretariado de Inspeção.
Secretariado de Inspeção?
Eles farão uma investigação cara a cara por causa do testamento.
Então, nós devemos ir, lógico.
Como você se sente sobre perder sua pobre sobrinha por obedecer as palavras do Primeiro Ministro da Direita?
Se ela tivesse desaparecido silenciosamente como nós dissemos para ela, tal coisa não teria acontecido pelo Primeiro Ministro da Direita.
Tão tolo.
Então a médica Yeol Yi levou o testamento para o Secretariado de Inspeção ao invés de Jang Geum?
É verdade.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Mas algo mais está estranho.
O quê?
Se o testamento for mostrado para eles, então a Senhora Chefe da Corte não deveria ser presa?
Ela deveria.
Oh, verdade. Por que somente o Primeiro Ministro da Direita Oh Gyum Ho foi levado para o Secretariado de Inspeção?
Isso é o que eu estou dizendo.
É estranho, não é?
Onde está Jang Geum agora?
Eu não sei.
Senhora Lee, é a Senhora Chefe da Corte da Cozinha Real.
Eu estou aqui para encontrar a Senhora da Corte Min.
Não é a voz da Senhora Chefe da Corte?
Sim, é.
Mas, por que ela está procurando por mim?
O que é?
Eu recebi uma mensagem do Secretariado de Inspeção.
Do Secretariado de Inspeção?
Ele ordenou a Senhoras da Corte da cozinha real envolvidas
com o caso do pato com enxofre para aparecerem como testemunhas.
Nós temos que ir lá Senhora da Corte Min.
Mostre o caminho.
- Madame, eu voltarei. - Está bem.
Madame, não é estranho?
Como ela pode estar tão confiante?
Eu estou me sentindo mal sobre isso.
Eles estão pedindo a todos os médicos e as médicas relacionados com o caso do pato com enxofre
para virem para o Departamento de Inspeção.
Houve um médico real, o último médico Jung Yoon Su
e nós duas.
Mas, já que aqueles dois médicos não estão mais aqui...
Vocês dois, vão para o Secretariado de Inspeção agora.
Eu irei lá também.
Por quê?
Como o único médico que estava aqui quando isso aconteceu.
Há algo que você sabe sobre isso?
O quê? Não, não realmente, mas...
Que tal se você for lá?
Eu?
Já que você leu os registros médicos no momento e
você sabe mais sobre a situação do
que Jang Geum disse para você.
Eu acho que você deve respondê-los
se eles perguntarem sobre a condição do Rei nesta hora.
Com certeza.
E Shin Gi, vá encontrar-se com Jang Geum e traga ela para o Secretariado de Inspeção imediatamente.
Sim, Senhor.
Todos estão falando sobre isso.
Eu não tenho certeza o que está acontecendo por aqui.
Uma coisa similar aconteceu da última vez
e alguém foi acusado falsamente por traição, não é?
Sim, mas como Yeol Yi e Jang Geum estão relacionados com isso?
E elas dizem que a Senhora assistente morreu por causa disso.
De qualquer modo, eu acho que algo importante está acontecendo.
Você viu Jang Geum aqui?
Ela saiu com pressa, logo depois que ouviu sobre o testamento.
Mas, por quê?
Ela tem que ir para o Secretariado de Inspeção.
Ela tem?
Exatamente como Jang Geum está relacionado a isso?
Na verdade, ela foi uma empregada da cozinha do palácio durante aquele tempo.
Ela se tornou uma serva por causa daquele evento.
O quê?! Por causa daquele evento?!
Eles estão juntando todos para confrontar frente a frente?
Sim, Vossa Majestade.
Então eu terei que ir lá também.
Isto é bom.
Eu estava pensando em enviar você, de qualquer modo.
Ouça com cuidado tudo que as pessoas disserem e relate a mim.
Sim, Vossa Majestade.
Deixe isso aí.
Olá, senhor! Espero que tenha passado bem e que esteja tudo a correr bem.
Ia visitá-lo e falar com...
Ele foi embora.
Ele devia responder quando alguém o cumprimenta.
Olá, senhor! Não tem falado connosco desde que levou o nosso licor...
Nos últimos dias, tenho...
Ele também foi. Foi-se.
Ele devia responder quando alguém o cumprimenta.
Senhora da Corte Min!
O que se passa com a pressa deles agora?
Há alguma coisa boa para levar?
Também não sei. É estranho.
Estranho?
Se algo é estranho, então devíamos ir também. Vamos!
Depressa! Levante o carro!
O que quer?
Algo aconteceu...
Eles chamaram-nos.
Quem? Apenas aqueles envolvidos no caso do pato de enxofre podem entrar!
Pato de enxofre?
Também estamos envolvidos.
Como é que estão envolvidos?
- Nós...- Então nós...
entregamos esses patos.
É verdade?
- Claro.- Claro.
Vão lá.
O teu cérebro funciona mais rápido que a velocidade da luz.
Então nem penses em discutir comigo, sim?
Está bem.
Vamos entrar.
Todos sabem por que estão aqui.
O médico Chefe Real, Jung Yoon Su,
suicidou-se há pouco tempo.
Mas ele deixou um testamento escrito com a médica Yeol Yi.
O testamento contém informações acerca do caso do pato de enxofre
no âmbito do qual o Senhor Ji foi executado.
Está escrito que o Primeiro Ministro Oh comandou toda a situação.
No entanto, o Primeiro Ministro Oh disse
que a Senhora Choi tramou tudo.
Isso não é possível!
É por isso que juntamos todos aqui para descobrir
o que aconteceu na última vez.
Então vamos começar com o médico.
De acordo com o médico chefe,
ninguém sabia que o Rei sofria de Behcet na altura
e ele foi diagnosticado com uma gripe,
depois ele tomou os remédios errados e ficou doente. É verdade?
Sim, Meu Senhor.
Ele parece sofrer de uma longa gripe,
então eles receitaram remédio Bu-Ja.
Há uma forte possibilidade de o Rei ter ficado doente devido a isso.
Então o que fizeram depois de o Rei ficar doente com febre alta?
O médico chefe hesitou um pouco e depois
disse que era um problema com a comida, por isso a senhora da corte chefe da cozinha real foi presa.
Durante a investigação, foi descoberto que ela preparou patos de enxofre
sem permissão, portanto foi aprisionada.
Um médico declarou que aqueles patos eram inofensivos,
então foram testados na frente de todos.
Mas a funcionária que retirou uma amostra
ficou doente com os mesmos sintomas do Rei.
Portanto o caso foi fechado como sendo traição.
A funcionária ficou doente com os mesmos sintomas com certeza?
Sim, senhor. Eu verifiquei o seu pulso.
É aí que está o problema.
O que quer dizer?
Ela ficou doente, não por causa do pato,
mas por causa do haliote que a senhora da corte chefe preparou para ela.
Sua Excelência! Como pode inventar tal absurdo?
Isso mesmo!
O Primeiro Ministro está certo!
Hong realmente me disse que comeu o haliote que a Senhora da Corte Yoon lhe deu.
A Senhora da Corte Yoon?
Refiro-te à ajudante da Senhora da Corte Choi.
A senhora da corte que está morta?
Sim.
Se a Senhora da Corte Yoon deu o haliote, então por que me acusa?
O quê? Todos sabem que a Senhora da Corte Yoon serviu como seu braço direito!
Todos poderão saber isso, mas eu não sei nada.
Nunca dei qualquer haliote à Senhora da Corte Choi ou Hong.
Então traga a Senhora da Corte Hong e a Senhora da Corte Yoon... Quero dizer, Hong, por favor!
Tragam-na! Estou confiante, independentemente de quem venha cá.
O eunuco chefe e a Senhora da Corte Min irão comprovar a minha inocência.
Lembra-se, Eunuco Chefe?
A Senhora da Corte Han era a senhora da corte Chefe na altura,
então eu fui enviada até à casa de hóspedes. Não é verdade?
É verdade?
É verdade.
E Senhora da Corte Min, tente lembrar-se...
O que a Senhora da Corte Han me disse quando ela me enviou à casa de hóspedes?
Ela disse-me para não sair da casa de hóspedes sem a sua permissão.
Ela até me enviou os ingredientes para que eu não tivesse que ir até aos serviços culinários.
Não é verdade?
É verdade, mas...
Depois disso, viu-me no palácio novamente?
Não, não vi.
Na altura, eu mesma, a senhora da corte que está aqui agora,
e a Senhora da Corte Yoon não estávamos no palácio.
Eu soube desse incidente depois.
Não sei por que ele está a tentar implicar-me nisso,
mas ele não deveria fazer tal coisa.
E eu ouvi que ele lhe disse
que eu forjei o testamento escrito?
Que pessoa desavergonhada forjaria um documento de uma pessoa morta?
Nunca pensaria nisso!
Não sei o que o testamento diz,
mas uma pessoa moribunda poderia ter escrito mentiras?
Ele provavelmente escreveu com a consciência de uma pessoa prestes a morrer.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki